الجمعة، 19 يونيو، 2009

ثلاث قصائد من الشعر الإيراني

رستم يبارز اسفنديار في إحدى المنمنمات الفارسية


بي. إس. في أول الصفحة: اشتريت هذا الكتاب –مع أني لا أحب الشعر إلا مسموعا و في حالات قليلة – و أفضل عليه النثر و الرواية و ذلك من أجل القصيدة الأولى؛ فهمت شيئا عندما قرأتها أول مره على عجالة في المكتبة ثم عندما أعدت قراءتها في البيت فهمت شيئا آخر؛ رجاء إلى من يفهم أن يفهمني!!

الأولى ...

في ساحة المدينة

يـداه و رجلاه في الأغلال

يجرجرونه بتهمة كبرى

-أيها الصعلوك

قالها أنيق

- حثالة المجتمع

قالها طبيب

- أيتها القذارة

قالها كنّاس

- أعوذ بالله

قالها عفيف

إمرأة كانت عابرة....

للشاعرة الإيرانيّة: فاطمة راكعي

الثانيـة...

أمـومـة

لم أحسد أبدا

الشعراء

سحرة بلاد الكلام

لم أحسد أبدا

الفلاسفة

حكماء أرض الحكمة

لم أحسد أبدا

العرفاء

رواد إقليم العشق

فقط كنت أحسد

الأنبياء

قبل أن أصبح أمـا...

فاطمة راكعي

الثالثـة

الوحـدة

الوحدة

إمرأة في أواخر الليل

الوحدة

نصب جندي مجهول

في ساحة خالية

الوحدة

صوت بلا صورة

على مغناطيس الفضاء

الوحدة

ذكرى ضائعة

بين الغرباء

الوحدة

عنزة جبلية حزينة

لم يبق من سلالتها

غير قرون معلقة

على جدران الفنادق

للشاعرة الإيرانية: فرشته ساري


هناك 18 تعليقًا:

Whisper يقول...

مسا الورد

بصراحه ما فهمت كتير :$ المعنى الصريح وصلني بس اذا في اشي رمزي فانسي :)

انا مش كتير بحب الامور الرمزيه
اذا بدك انبسط بالاشي اعطيني اياه واضح و بليغ ...ما بحب ما وراء الكلام وما بين السطور

الاغنيه كتير حلوه...والي فتره بدي احكيلك اني ما بحب جورج وسوف بس كل مره كنت انسى :)

مياسي يقول...

همسه

والله كنت أفك رموز زمااااااااان بس هلأ سلامتك

فهم ما بين السطور بدو ياختي تفرّغ؛ الله يرحمه تفرّغ طبعا:)

هههههههههههههه ما بتحبي جورج ولا أنا كمان بس كنت حابه الأغنيه اللي حطيتها
غيرت الأغنيه لأنو الجديده عجبتني وكمان خلاص بيكفي صار لازم نرحمكم من القديمه :)

آه صح يسعد مساكي

sozan يقول...

مرحبا ميسو

بصراحه ابيات حلوة
وحسب اعتقادي وتفسيري المتواضع
القصيده الاولى حسيتها تحكي وبملخص انه كل انسان ينطر للموضوع من زاويته يعني مثلا تعليق الانيق حثالة المجتمع والعفيف كانت امرأة
اما الثاني واللي كانت عن الامومه اعتقد انه حسدها للانبياء كونهم الاقرب الى الله لكن وبعد ان اصبحت ام اصبحت تخاف من ان يكون مصيرها كالانبياء في امتحانهم في ابنائهم
اما الثالث وهو اكثر وحده اعجبتني لانها عرفت الوحده واعجبتني أخر بيت حينما شبتها بالعنزه الحزينه التي لم يتبق منها الا القرون على حائط الفندق واللي فيها حسيت صورة عن واقعي يعني تخيلي الوضع زحمة الفنادق والعالم والناس لكن هالقرون تعاني من الوحده لانه ما في حدى يشاركها حزنها
رائعه الابيات وجميله

فتاه من الصعيد يقول...

اولا اختيار موفق مياسي
اما القصيده الاولى فمعناها ان كل شخص بينظر بتعالي من منظوره هو لشخص مسكين مسحول بالشوارع ويرموه بالتهم جزافا .......وهي تهم تدل على ظلم وتعالي
واكتر واحده عجبتني الوحده ...... وصف جميل ليها

راجى يقول...

القصيدة الثانية رائعة

Che يقول...

عجبتنى جدا القصيده الاولانيه يا مياسى و عجبتنى اكتر صورة رستم .. و طلب يا مياسى لو لقيتى الشاهنامه قوليلى اجيبها منين لانى دايخ عليها

jafra يقول...

شوقصة الايراني هالايام
بالتلفزيون و الاخبار و الكتب و الشعر و انا الي شهر عم اسمع اصفهانيات و مو قادرة اغير عنها
بس عن جد القصيدة الاولى اكتر من رائعة
بس على ما اعتقد حسب فهمي و الله يجيرك منو اني فهمت انها بتحكي عن المراة
لانو نهايتها دلت على امراة كانت عابرة ؟
بس رائعة ممكن بعد شوي افهمها عن شي تاني ما بعرف ؟
تحية :)

Zika يقول...

حاسه انه فيه فكره وحاله
والاولانيه بالذات حلوه

سارة نجاتى يقول...

تصدقى فتحتى نفسى أقرأ أدب ايرانى

اختيار فى الجون

اسماء عوني يقول...

حلوه والله القصائد دي
واحشاني والله :)
يارب تكوني بخير

jumana يقول...

كيفيك؟؟

ما بعرف !!

يلي بعرفو إنو الوحده راحت بال هيهيهي!

Amjad Wadiِ يقول...

Hi Mayyasi
shoo winik .. what happened with your defense?

مياسي يقول...

سوزان

فتاة من الصعيد

اجماع على الوحده:) بعتقد القصيده الأولى زي ما حكيتوا بس برضو نقطة المرأة مش واضحه بالنسبه الي!!

مياسي يقول...

راجي

وانا هيك رأيي:)

تشي

قرأت أجزاء من الشاهنشامه مترجمه في كتاب؛ ولا يهمك اذا لقيتها بحيكيلك بس غريبه انو يكون في حد مهتم فيها اصلا!!

مياسي يقول...

جفره

موضه شكله:) القصيده الأولى محيره كتير جد!!

زيكا

هو هيك؛ كمان حدا مع الأولى :)

مياسي يقول...

ساره

الأدب الايراني جميل جدا وحساس؛ بس تقريه حتحبيه :)

أسماء

يا بنتي وينك؟ والله انا بلشانه بالرساله ادعولي !!

مياسي يقول...

جمانه

ولا انا عارفه!!!

أمجد

هايني بكتب بالرساله والله والنت مقطوع ومشغوله بـ 5000 شغله-أكيد مريت بهالمرحله قبل هيك- لسا ما اتحدد الموعد تا اخلص كتابه ومراجعه بتعرف كيف!!!

وين رأيك بالشعر؟!

beautiful mind يقول...

مياسي

والله انا قريت الكلام لكن حاسس اني تايهه

دي حاجه ملهاش معني خالص

ولا يمكن الترجمه اللي غلط ولا ايه

هو دا شعر؟